.כנראה שזו היסטוריה .זוהי יכולה להיות רק אגדה
.יכול להיות שזה קרה .יכול להיות שזה לא קרה
.אבל זה יכול היה לקרות .מארק טווין
קול ספארוס דילן ספארוס
בן המלך והעני
הסיפור המודרני
וינסנט ספאנו
דידי פייפר
סאלי קלרמן
אד לאוטר
קיי פנאבייקר
זה מדהים! אנחנו בפאלם ביץ' לקראת ."הפרמיירה העולמית של "המרגל הצעיר 2
,ואני רואה את הלימוזינה עכשיו ,עם הכוכב של המרגל הצעיר 2
.מר אדי טודור
.מזל טוב על הסרט, אדי
.או, יה
.'שלום, פאלם ביץ
.נראה שהם מחכים לך
.הם משתגעים .נראה שיש אלפים מהם
.יום אחד, זה יהיה אני
.תכבה את הזבל הזה, בבקשה
קדימה, תתלבש מהר .שלא תאחר לבית הספר
,אתה יודע, יש לך יום גדול מחר .צריך לעבוד בסוף השבוע
?שמעת את זה, סבא .אמרת סוף שבוע
.זה הזמן שאתה אמור לנוח
?מי אמר ,בכל מקרה זה החצר של אוליירי
?ראית את החצר האחורית שלו
.בטח, הדבר הזה יפיפה
.זה יהיה אתה, אני והרבה תולעים ?מה יכול להיות יותר טוב
.אני מתגעגע אליכם
B אולפן
.'אולפני פלאם ביץ
.אקשן, אקשן, אקשן
.או, יה !קאט-
תראה, דבר ראשון, זה אחת, שתים, שלוש ?לפני שאתה נכנס לרכב, אה
ואתה צריך להסתכל לאחור
כדי להיות בטוח שהם לא עוקבים אחריך .לפני שאתה קופץ
,תשמע, אם מישהו רודף אחריך
אתה לא מסתכל לאחור .לראות אם הוא עדיין רודף אחריך
אתה טיפש. אני עומד לעשות 2 היפוכים .באוויר, כי אני יכול
?דנטה, תפסנו את זה .לא-
,לא. ז'אן פייר ?איך אומרים במאי בצרפתית
!הוא מתנהג כמו ילד !הוא ילד-
.הייתי צריך לפתוח את בית הקפה
כי לא איכפת לי מה אתה צריך .לעשות בעבודה, תבוא
אנחנו מאושרים בפאלם ביץ', אנחנו רוצים .להישאר כאן
?מה שלומך ?טוב. -למדת את השורות שלך-
?הכפיל שלך סיים .כן-
.כן .הי, תשמע-
,אנשים מלחשים שאתה גורם לבעיות על הסט
,וזה עולה הרבה כסף להפקה
,אם לא תשנה את הגישה שלך .הם יחליפו אותך
?הבנת .כן, הבנתי-
,ועוד דבר
.לא עוד להעמיד פנים כדי לברוח מהעבודה ?שמעת אותי
,כן, שמעתי אותך .טוב-
,להתראות אחר כך .שלום, אמא-
.הלו
הי, אליזבט, כדאי שלא ,תאבדי את המעצבת שלך
,שלא תראי שמנה .כמו בסרט האחרון שלך
.אני שונאת אותך, אדי טודור
?אתה נעשה גדול מדי לנעליים שלך, ילד
?מה הכוונה .כוונתי שאתה מתנהג כמו שמוק קטן-
,אתה כבר לא הילד בן 7, אדי .אתה צריך להשגיח
,תיזהרי את, ג'רי ...אם אמא שלי תגלה
,שאת זקנה מדי כדי לקרוא את החוזה שלי .היא תיקח סוכן חדש
.או, נהדר
?הי, מה נשמע, איש קטן
,לא הרבה, רק קורא את הספר הזה שוב .הוא נהדר
.נהדר, אני שמח שאתה אוהב אותו
.כן, שמע את הקטע הזה .תזהר שאתה משתמש במראה"
זה מלמד את השחקן להסתכל לצד החיצוני" ".ולא לפנימי של הנשמה
.זה חשוב .כן-
?טוב, מה הכוונה
אני חושב שמה שזה אומר, זה שמשחק .זה רגשות אמיתיים
.לא רק לעשות פרצופים בשביל המצלמה
או, כמו שאדי טודור אמר לליידי אליזבט ?שהיא הילדה הכי יפה בספינת הפיראטים
.כן, כמו זה
,הי, חובל" אני לא אשחרר אף אחד מהפיראטים שלך
.עד שליידי אליזבט תהיה איתי"
ליידי אליזבט, את הילדה היפה ביותר" ".שפגשתי אי פעם
.תודה, תודה .הצגה טובה-
.טוב, עכשיו תורך
...לא .קדימה-
.לא, אין לי מצב רוח היום
.קדימה, מיילס
.לא, אני עייף, זה בוקר, זה מוקדם ,לא זה בגלל שאתה עצלן-
ובגלל זה אתה רק יושב על כיסא-נוח הזה .כל היום ולא עושה כלום
.קדימה
.טוב, משהו קצר
,אם תהיה תקווה למעט רגש בלב" ,לכמה דקות של הרגשת אושר
,בעולם האכזר המלא בתקווה וכאב"
".זהו סיפורי"
.זה היה נהדר
זה נורא שהסתבכת בסרטים .גרועים ואיבדת את הקריירה שלך
,לא איבדתי את הקריירה שלי
.עזבתי כי נהייתי אידיוט
.בוא נזוז, תום .צ'או, חבר-
.צ'או, חבר
?מה קרה לך שאתה מדבר במבטא איטלקי
כדי להכיר מבטאים .של עולמות אחרים
,טוב... רק תזכור .יש לנו סוף שבוע עמוס לפנינו
כן. סבא, אני לא בטוח שאני רוצה לעבוד .איתך בסוף השבוע הזה
?אתה חושב שאני אתן לך כסף .אתה חייב לעבוד בשביל כסף
...אני יודע, אני יודע, זה רק ש
בבית הספר ישנה סדנת משחק ..."שנקראת "השחקנים מברודווי
?ברודווי מה .שחקנים-
הם נפגשים כל סוף שבוע .ולפעמים בלילות
.קיוויתי שאוכל להצטרף
.אתה רוצה להצטרף למשחק ?מה בקשר לעבודה
ובכן, אולי אוכל לקבל עבודה בסטודיו אחרי .בית הספר, ולעבוד בסט
.אני לא יודע על מה אתה מדבר, תומס
,ההפקה שם, לא שוכרים מקומיים ...הם חבורה של חזירים
.בלי כבוד לאנשי העבודה
.פאלם ביץ' תעיף אותם בקרוב
ובגלל זה, אתה הולך לעבוד , בסוף השבוע הזה רק בגננות
.וזהו זה
.אני לא רוצה ללמוד גננות .גננות זוהי עבודה נהדרת-
!אני לא טוב בזה !ובכנות, אני שונא לכלוך
...יש הרבה כסף בלכלוך. תראה, תומס
תראה, סבא, אני אעבוד ...איתך בסוף השבוע הזה
.אבל לא בגלל שאני רוצה
.הי, תומי. תעשה את דארת סידיוס
,מותו היה אבידה נחוצה" ...בקרוב יהיה לי מתמחה חדש
".אחד צעיר יותר וחזק יותר"
.הי, תום .הי, סנדי-
.הי, תעשה אדי טודור
.או, יה
!הי, מפסידן ?קראת לי מפסידן-
.כן, כי היא החברה שלי ".אלפי סליחות, סר"-
אם תמשיך לדבר איתה אני .אתן לך אגרוף בפנים
.אה, ניצלתי על ידי הפעמון" ".זה המזל של האירים
.הי, מייקי, זרוק את החרב .אין סיכוי, איש-
.זה לא מה שפיראט היה אומר ...פיראט היה אומר
,לעולם לא אניח את חרבי" ".אתה לא מפחיד אותי
!תום קנטי, נמאס לי ממך
?מה קורה איתך, ילד
?אין לך עניין בשום נושא
?מה אנחנו אמורים לעשות איתך
,אני לא יכולה לשלוח אותך שוב להשגחה .כי זה לא מועיל
?מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך
.אני רוצה להיות כמו אדי טודור ?מי-
,את יודעת, שחקן, הוא מופיע בסרטים .הפיראטים של פנינסולה, המרגל הצעיר
?אתה רוצה להיות שחקן .כן, זה מה שאני רוצה להיות-
.כל הסרטים
.אני מתכוון, יש לי ספרים על משחק והכל
.אז תרשם לכיתת משחק
,אבל כשאתה בבית הספר
,אני רוצה שתתנהג טוב .ותשים לב
.טוב
תשמע, השחקנים מברודווי ,נפגשים באודיטוריום היום
?אתה יודע איפה זה .כן-
.אז לך
.אני לא רציתי להיות שחקן .אני רוצה להוציא את הסירה לים
.זה אמור להיות היום החופשי שלי .מה אני אגיד לך, לוח הזמנים השתנה-
זה מסריח. לא נותנים לי אפילו .זמן לנשום בחור הזה
.אני לא רוצה לשמוע יותר על זה
...אולי אם היה לי אבא
,הוא היה נמצא יותר איתי .והייתי יכול לצאת מזה
,טוב, מספיק עם זה רגשי האשמה .יש לך אותי, וזה מספיק
!הי, דבר איתי ?איך זה הולך
.היית אמור לתקן את זה
.לא... בחייך .טוב
,אדי, לך לקרוואן לכמה דקות .אני צריכה לעבוד על איזו בעיה
.בסדר
?האם אני שומעת את זה .אני לא שמחה... לא שמחה
.אני שונא את חיי
.הי .הי-
חשבתי... האם יש לכם איזו ?שהיא עבודה פנויה
?בהפקה .כן-
.תחזור ביום חמישי בין השעות 9 ל-3 ?בשביל מה
.למלא טפסים
,או, או, אני לא יודע אם אני רוצה עבודה .אני רק רוצה לראות אם יש משהו
טוב, אם אתה רוצה לוודא, תחזור ביום .חמישי בין השעות 9 ל-3
.טוב, תודה
.הי, אדי טודור
אני לא רוצה שהשומר ראש שלך .ירביץ לי
.אין לי שומר ראש ?אין לך-
.תראה אותך .תום קנטי-
?מה אתה רוצה ממני ?חתימה
.לא, רק רציתי לעבור ולומר שלום
אין לי הרבה חברים, רק חבורה .גדולה של מבוגרים, מפסידנים
.כן, אפשר לראות .כן, זה מגניב לשחק בסרטים כל הזמן-
?אתה שחקן .כן-
?איפה שיחקת
...זה וזה
.ובכן, כלום עדיין, אבל אני מקווה שיהיה
אבל למה? אני מתכוון, זה לא .כיף או משהו כזה
זה לא שאתה יכול לקחת את הסירה שלך .או לפוצץ אביזרי תפאורה כשאתה רוצה
.זה רק, תזכור את זה ותשחק את זה
.תצחק פה .לך לשם
.זה קצת מעצבן .נשמע לי נהדר-
?יש לך אבא
.לא. ההורים שלי מתו .אני גר עם סבא שלי
?אתה .לא, אף פעם לא הכרתי אותו-
.אני לא יודע איפה הוא עכשיו
.זה נורא
?רוצה לראות את הסירה שלי .בטח-
.מצויין
ואו, זה מגניב .(זה אדיטייט (שם של יצרן
?אתה תוציא אותה היום
.לא עכשיו, אבל אני יודע איך
הייתי צריך להשיט סירה בסרט האחרון שלי
,אני עושה את הפעלולים שלי לבד .ואת האפקטים המיוחדים לימדו אותי
.הם האנשים הכי קולים על הסט .זה נהדר
,הם אפילו לימדו אותי איך להתניע אותה .אבל רק בשביל הכיף
.ואז הבטחתי לא לגנוב סירה
.זה עדיין נשמע לי מגניב
?יש לך אקס בוקס
לא, לא. סבא שלי מאוד נוקשה .בדברים כאלה
לפעמים אנחנו הולכים אחרי ,העבודה לבית הקפה
,ואנחנו משחקים במכונת המשחקים שם .אבל לא יותר מזה
.יש לי אקס בוקס בקרוואן שלי ?יש לך-
?אמא שלך מרשה לך לשחק בזה
.אין לה מושג מה אני עושה
לא תמיד היא הייתה מפיקה, אבל .עכשיו היא עסוקה כל הזמן
?או מה שזה ולמי איכפת
.כן, סבא שלי עובד בחצר של אנשים
.אני מכיר את מיילס הנלון עכשיו
הוא שחקן, הוא שיחק בתוכנית "שנקראה "פאלם ביץ' היי
.זה צולם באולפן הזה
.אני יודע, זה סרט משנות השמונים
.הוא פגש פעם את מרלון ברנדו .הוא הגיבור שלו
?מי ,מרלון ברנדו-
.השחקן הכי גדול שחי אי פעם
.אה
?ואו... זאת החליפה שלך .כן-
!לא יאומן
?איך המבריק לא יורד מזה
זה בגלל שהם מפזרים את הנוזל המבריק .שלהם על כל זה לפני שאני יורה. זה מגניב
,G4X וכאן אתה שומר את הלייזר .או, אלוהים, זה מגניב
.כן
?איכפת לך אם אני אנסה אותה .לא, קדימה, לא איכפת לי-
.מצויין
.או, יה
.בחיי! אתה נראה בדיוק כמוני
.לא יאומן, חכה רגע, קח את זה
!ואו
.יבוא
.תתכונן לחזרה, מר טודור
,טוב, אדי, אני צריך ללכת
.אולי נוכל להתחלף... להיפגש שוב פעם
!חכה .להתראות-
?נו
?או, יה
.אני אחכה לך בחוץ
.איזי ריידר הפקות בע"מ
?הי... הי, מה אתה עושה כאן
...מה אתה ע
,שער למוקד .אני חושב שהיה לנו פורץ
!תומס
פופ גננות ,לכל הרוחות
.זה הסבא שלו
איזה מחשבות מוזרות נכנסו ?לראש המטורף שלך
?אתה יודע שהדאגת אותי למוות ?אתה יודע את זה
,לא הייתי צריך לבוא לבית הספר .ידעתי בדיוק איפה למצוא אותך
!תכנס
אתה יודע, אתה חושב שלהיות שחקן ?זה קל
.תחגור את החגורה
.החיים הם עבודה קשה והקרבה
.אתה לא מקבל כלום בחינם, תומס .אתה צריך לעבוד
,אם אתה עובד קשה .דברים טובים קורים
?מה אני תמיד אומר לך
?אז מה אני תמיד אומר לך
אתה יודע, איש מטורף יכול לתפוס אותך ...באמצע הרחוב
.ולחטוף אותך
,תראה
,ניסיתי להיות טוב אלייך
אני יודע שהיה לך קשה, אבל הייתי צריך ,להיות הורה אמיתי הרבה זמן
...הסיבה היחידה שאני לוחץ עליך
.כי אני אוהב אותך, ילד
.בוא פשוט ניסע .טוב-
.טוב, אדי, אתה צריך לראות את זה
,מתחיל באחת, מרים את הלייזר, קצת בננה
?אדי, הבנת את זה
,אחרי שאתה עושה בננה, אתה נוחת על 2 .אתה פונה לצד שמאל, ותבצע
.הבנת? טוב !הפעל קול
.טוב, כולם .בואו נתקדם
!מצלמים !ו... אקשן-
.אדי, אדי, קדימה
!לייזר, תרים,... בננה! שתיים. בננה
!אדי! אדי
.קדימה, אין לנו זמן
.הוא לא היה אמור להתעלף
?איכס, מה זה .אתה יודע מה זה, תפסיק-
.אני לא נוגע בדבר הזה
.היית אוסף עם חיוך, וצוחק
.אני יכול לגרום לך לצחוק
בוא נתחיל לעבוד נפזר את החומר .ואחר כך נלך הביתה לאכול
.טוק-טוק ?מה-
.טוק-טוק ?מי שם-
.פרה שמפריעים לה ?מה-
?לא מה, מי ?טוק-טוק. -מי שם
.פרה שמפריעים לה
!פרה שמפריעים לה... -מוו
.טוק-טוק ?מי שם-
.פרה שמפריעים לה
!פרה שמפריעים לה... -מוו
?אתה פסיכי ?אתה מסומם
.לא, אתה מצחיק
?אני מצחיק .כן-
?מה נכנס בך, תום
.או, לא, אני לא תום .אני אדי טודור, אני שחקן
,תום נמצא בקרוואן שלי .החלפנו תפקידים. טוב להכיר אותך
,אתה חייב להפסיק את זה .תפסיק להפחיד אותי
,אני לא תום .תראה את הפנים שלי
.אנחנו החלפנו בגדים ואת הכל
.אתה תגרום לסבא שלך התקף לב
,לא, אתה לא תופס .אתה לא סבא שלי
.טוב, תום
,אם ככה אתה מרגיש .אז נמאס לי
.אני לא מרגיש טוב היום
...לא, לא התכוונתי לזה
.רק... שאני לא תום
.אני לא יכולה לתת לו לעבוד בקצב כזה .או, ג'רי, אל תהיי כל כך דרמטית-
את לא חושבת שאת לוחצת ?עליו יותר מדי, ארלין
הוא מבלף, הוא עשה .את זה מאות פעמים
.רק כדי למשוך תשומת לב
.אה, אולי בגלל שהוא צריך את זה
?למה את מתכוונת .את בקושי נמצאת פה כדי לראות אותו-
.תראי, ג'רי, אני אמא חד הורית .ואני עושה את הטוב ביותר שאני יכולה
עבדתי מאד קשה כדי שיהיו ,לילד הזה חיים יותר טובים
?את הולכת לזרוק את זה בפרצוף שלי
,הוא התעלף, לכל הרוחות .הוא לא יודע אם אני כאן או לא
.קדימה ילד, ההופעה נגמרה
,אמרתי בוא נלך .אנחנו יודעים שאתה מרמה
.אני מאד מצטער
,זה קרה כל כך מהר
...אני רק באתי לראות את אדי טודור
...ואנחנו רק החלפנו בגדים ועוזר ההפקה !עצור-
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שאת יודעת
,אני לא אדי .שמי תום קנטי
.נמאס לי, לכולם נמאס
אני יודעת שההתעלפות הקטנה .שלך היתה העמדת פנים
?מה .זה היה זיוף-
.אני אומרת שההתעלפות שלך היתה זיוף
?איך אפשר לזייף התעלפות .או, אתה יכול לזייף עילפון-
.אי אפשר לזייף התעלפות
.ראיתי אותך עושה את זה בכל רחבי האולפן
.הפעלולונים לימדו אותך לפני שלושה סרטים
אתה חייב לשנות את סדר .העדיפויות שלך, אדי
.אני לא אדי
.אתה מנסה לשגע אותי ...ואני חייבת לספר לך את האמת
.הם חושבים להחליף אותך .הם חושבים שאיבדת את המשיכה שלך
?לאבד את המשיכה? אדי טודור ?הם משוגעים
...אתה חייב לחזור לעצמך
,לדעת את השורות שלך, להגיע בזמן ,בלי לקלל, לא בדיחות, לא זיופים
לא לספר לי, שאתה לא .מי שאתה
.תאמין לי, ילד
,אם תגיד את זה למישהו בחוץ .אתה שרוף
,הם יבטלו את ההפקה הזו ,אמא שלך תישאר בלי עבודה
.ואף אחד לא יעבוד איתך יותר
?זה באמת יקרה למישהו כמו אדי טודור
,אלה עסקי השעשועים .כדאי שתדע שהם יכולים
.מיילס
.שחקנים מוזרים
.הי ?הי, חבר, מה קורה-
?לא הרבה, יש לך טלפון
?יש לך למי לצלצל .כן-
?למה לא תלך לשם ותשתמש בטלפון שלכם
.הוא קצת כועס עלי
.לא הצגתי את עצמי. אני אדי טודור ?למה שלא תפסיק עם זה-
.זה לא יועיל לך וסתם תקורקע
.אני רציני .כן, גם אני-
?מה קורה איתכם, אנשים .כולכם מטורפים
?אתם לא יודעים מי הוא מי כאן
!תסתכל עלי, אני אדי טודור
!תום, בוא הנה
.צ'או אמיגו
!הי
(צ'או אמיגו. (שלום חבר
.צ'או
.מה לא בסדר איתו
.נראה טוב
.תומאס, ארוחת הערב מוכנה
?מה
?יש לך משהו אחר לאכול ?מה-
,זה לא המבורגר צמחוני .ואני צמחוני
?מה אתה רוצה ממני? מה ?אתה רוצה ללכת לכיתת משחק
?איזה לוזר רוצה ללכת לכיתת משחק .זה מה שאני אומר-
?כן, למה לי לעשות את זה .אני כבר כוכב קולנוע
.אתה חייב להפסיק עם זה, תום
.אני לא תום. אני אדי טודור
ואם לא איכפת לך, אני רוצה להשאיל ,את הטלפון שלך
.לצלצל לאולפן שמישהו יבוא לאסוף אותי
תום בטח מחפש אותי כדי להחליף .מקומות איתו בחזרה
.אתה פשוט מאבד את זה
למה שלא תכין לעצמך כריך ,של חמאת בוטנים
.אני לא יכול לעזור לך
.אני מקווה שתרגיש יותר טוב בבוקר
.אל תלך לשום מקום
אני אחזור כדי לקחת אותך .כשהם יגמרו איתך
?מי ?מה-
?מי יגמור איתי אחרי שאגמור לעשות מה
.זה במלתחה, עושים לך מדידות
.או, בוודאי
.מלתחה
,אין מצב. זו ליידי אליזבט .אני לא מאמין שעשיתי את זה
.אתה טיפש, אדי .אני מצטער, לא התכוונתי-
?מה
.את הילדה הכי יפה שראיתי
?מוכן, מר טודור
.אני מאד מצטער
?טוב, אתה יודע מה אתה צריך לעשות
...אתה יוצא, הולך לסימן, או, יה ,בלה, בלה, בלה... מים
!אקשן
!או, יה
.תן לו עוד פעם .או, יה-
.תן לי עוד מים
!קאט
.טוב, עוד פעם .או, יה-
.זה נהדר
.בואו נלך לאכול
?לאן אתה הולך .אני חוזר לאולפן-
?מה אתה חושב
אתה יודע שהוא לא אוהב שאתה .מסתובב בעיר בשעה כל כך מאוחרת
?הילד הזה לא יכול לעשות כלום
.ראיתי אותך על פוסטר בחדר של תום
,אל תתחיל לדבר איתי על הקריירה שלי .אני לא רוצה לשמוע על זה
,ותפסיק לדבר כאילו אתה מישהו אחר .אתה משגע אותי
למה עברת מכוכב של סרטים גדולים .לישיבה על כיסא-נוח כל היום
.אמרתי שתרד מזה היום
?אני רוצה לדעת מה קרה .אני התפטרתי, זה מה שקרה-
.אני לא מאשים אותך, משחק זה מסריח
?סבא שלך מתחיל להשפיע עלייך .אתה לא יכול לתת לו לעשות את זה
עזבתי את העסק כי לא אהבתי מי שאני .לא בגלל שאני לא אוהב לשחק
.הייתי טיפוס מגעיל
בייחוד כלפי האנשים שבאמת .היה להם איכפת ממני
,אז אף אחד לא רצה לעבוד איתי .אז הכל נעלם. הכל נגוז
,האנשים שחשבתי שהם חברים שלי .הם היו רק מזדנבים
,אנשים שבאמת היו חברים שלי .מזמן אינם
.אז עברתי לכאן, וכאן אני אשאר
כי אני אוהב את זה, אני אוהב .את כסא הנוח הזה
.זה לא המשחק מה שמסריח, תום
זה האדם שאתה הופך להיות כשאתה .לא מעריך את מה שיש לך
תראה, רק תגיד לאיש הזקן .שהחלטתי להסתובב קצת
.אתה לא יכול ללכת לשם לבד .אני אהיה בסדר-
,או בחייך, בוא, תירגע .נדבר על סטניסלבסקי
?סטני... מה... סקי
,תראה
.אני עוזב
?יבוא
הבמאי ביקש ממני לומר לך .שהיום היית יותר טוב
זה טוב שעברנו את היום בלי .הצקות ממך
.הוא רוצה שתדע שעשית עבודה טובה .תמשיך ככה
.נתראה מחר? אל תאחר .לא אאחר-
?הי, מה נשמע
,כדאי שתתלבש, ילד .אתה צריך להופיע
?הופעה .כן-
ראיון חי לקידום המרגל הצעיר 3 ?זוכר אותו
.אני מותש
אתה רואה, זה מה שקורה .שיש לך יום טוב
.טוב, אני אתלבש מיד
טוב, אני אחכה לך בלימוזינה .בעוד חצי שעה
?תום, אתה הולך לשחקנים
.לא ?למה לא-
,אני לא יודע ?למה
.חשבתי שאמרת שתלך, זה הכל
?או, מה זה .אתה יודע, קבוצת משחק-
,אנחנו הולכים לעשות חזרות על סצנות
.ולהעלות מחזה מהחומר הזה
?או, משלמים לכם .הם לא משלמים, זה כל הכיף-
.נשמע לי כמו חבורת אפסים .זה היה נבזי-
.אני חושבת שאתה טמבל מחוץ לבית הספר .לא פלא שאין לך חברים
.חכי, אני חושב שאבוא
?אתה בורח
.האנשים בעיר הזאת מטורפים ?אתה בורח מהבית-
.כן, אני חושב שאתה יכול לומר את זה
תראה, תום, אני יודע כמה קשה לך עם .סבא שלך, אבל אתה חייב לחזור
.אני לא חוזר לבית המשוגעים הזה .אל תגיד את זה-
?לאיפה תלך .אחזור לאולפן ואתחלף עם תום האמיתי-
.הוא יחזור לכאן והכל יתבהר
אבל קודם, אני אלך אחרי הילדה .היפה הזאת שקראה לי טמבל
ואני אלך אחריך ואדאג שתלך .אחר כך ישר הביתה
.טוב, רק אל תדבר איתי ליד הילדות
.הי, קדימה
!מגניב .בוא נזוז-
.הי
.קח את זה בקלות .הכל מוכן? -כן
.סע
ברוכים הבאים לפגישה הראשונה ."שלנו של "השחקנים מברודווי
,בהסתמך על הרבה שיחות שהיה לי איתכם
צמצמתי את אפשרויות ההפקה ...הראשונה שלנו לכמה
ההפקה הראשונה שלנו היא ,תמיד מחזה של שייקספיר
אבל אף אחד מאיתנו לא מעוניין בטרגדיות ...המשעממות האלה
,שנעשו מספר רב של פעמים .על ידי חבורות של שחקנים חובבים
אז בוא אני אגיד לכם למה .צמצמתי את הרשימה
,"יש לנו את "קומדיה של טעויות
,"וגם את "הכל או לא כלום
,מה נעשה הערב
,אנחנו עומדים להצביע
,אז יש לי כמה פתקי הצבעה ,ואני חושבת שזה היה הוגן
.הנה זה
?על מה היא דיברה .שייקספיר-
?שייקספיר
?הי, לאן אתה הולך עכשיו
אני לא מתכוון להסתובב .עם הלוזרים האלה
.זה נראה לי מאד מגניב .זה לא, זה טיפשי-
?למי איכפת משייקספיר .האיש מת כבר 2000 שנה
.בחייך, אל תקל ראש .אתה תמיד יכול ללמוד
?בשביל זה יש בית ספר, נכון
,תראה, תרד ממני. אני מתכוון ?למה איכפת לך מה אני עושה
,אני מכיר אותך מאז שהיית ילד קטן, תום .אתה חבר שלי
?אני הולך, ואל תעקוב אחרי, טוב
.טוב, אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי עכשיו
.תום בקרוואן מחכה לי שאבוא ונתחלף
ואז אני אהיה שוב כוכב קולנוע .והוא יחזור... לשתול עצים
.תסתכל, אתה תראה
,הי, אני אדי טודור .אני צריך להגיע לקראוון שלי
?שוב פעם אתה .לך מפה, ילד
?סלח לי .אמרתי שתלך מכאן ותפסיק להטריד אותי-
?אני לא יודע אם אתה יודע מי אני
אבל אני צריך להגיע לסט, או שאתה ?תאבד את עבודתך. מה בקשר לזה
.אם היית אדי טודור היית על מטוס למיאמי
?מה בקשר לזה
.הם לא כאן, תום
.אני לא מדבר אליך .הוא צודק-
.תום, תראה
.כל הקרוואנים אינם .הם בטח עברו לאתר אחר-
.לא, הם אינם, תום
.כן, אני רואה את זה .אני רוצה לדעת לאן הם נסעו
.הם נסעו למיאמי ?מיאמי-
.כן, הם שינו מקום כדי לחסוך כסף
.זה היה בעיתון בבוקר
.זה בסדר, בקרוב תהיה כאן הפקה אחרת
?הפקה אחרת
?מה הם חושבים לעצמם ?איך הם עזבו בלעדי
.הם לא היו עוזבים בלעדיך
?קדימה, תצא מזה, טוב
.אתה צודק, הם לא היו
.כי הם עדיין חושבים שאני שם
.כי הפרחח הקטן מתחזה שהוא אני
.תום .תפסיק לקרוא לי תום, מטורף משוגע-
?באיזה כיוון זה מיאמי .אל תהיה מגוחך-
!תום
.הלו, כן
?כן, בקשר למה זה
.אמרתי שאתה צריך לחשב
?מה אני יכול לעשות
!הסירה שלי !הסירה שלי
?מה זה, אתה מדבר ברמקול .יש הד ואני לא שומע
,אני לא יכול לדבר איתך
תראה אני פיזרתי סבון קצף .על כל ריצפת חדר האמבטיה
?רגע, איפה אנחנו .בשדה התעופה-
?למה
.אמא שלך מחכה לך במטוס
?לא, חכי רגע, לאן אנחנו הולכים
.לא רחוק .אני לא עולה למטוס הזה-
אתה תעלה גם אם אני אצטרך .לגרור אותך בעצמי
.טוב, הנה אנחנו
.רק שב בדיוק כאן
,אדי, תוריד את משקפי השמש בפנים זה יותר מדי מעליב, אפילו בשבילך
.תוריד אותם
.אני אוהב להרכיב אותם
?דרך אגב, לאן אנחנו טסים .למיאמי-
רגע, חשבתי שיש לי ראיון בקשר .לקידום של המרגל הצעיר 3
.במיאמי ?למה לא אמרת לי את זה-
.כי כולנו יודעים כמה אתה דרמטי, אדי
!סליחה
?מישהו יכול לפתוח את הדלתות
,אדי, אדי, שב ?אנחנו חייבים להגיע למיאמי, טוב
.אז תירגע, ואנחנו נדבר על זה
?תראי, אני לא אדי, את שומעת אותי .אני לא אדי טודור
.שמי תום קנטי .אנחנו התחלפנו אחרי הצהריים
טוב, זה מגוחך, אני לא אסבול .את ההתנהגות הזאת
,אני מצטערת, אנחנו חייבים להחליף מיקום .זה מאד פשוט
?להחליף מיקום
יש לנו בעיה קטנה עם תשלום .'מיסים בפאלם ביץ
,כך שאנחנו חייבים לתכנן מחדש
,אני לא יכולה לעשות כלום בקשר לזה
...אני יודעת שאתה אוהב את הסירה שלך
...הסירה שלי .תני לי לרדת מהמטוס הזה
,אתה מגזים
.כך שתיקח נשימה עמוקה ונרגע
.נשימה עמוקה פנימה, נשימה עמוקה החוצה
.אני רוצה הביתה
?תקשיב, אדי, טוב
אתה הולך למיאמי גם אם אצטרך .להטיס את המטוס הזה בעצמי
!תום
.אתה לא יכול לגנוב את הסירה הזאת .זו הסירה שלי-
.סבא שלך יהרוג אותך אם תיאסר
.הוא חושב שבאת לברר בקשר לשעורי המשחק
?מי רוצה שעורי משחק
?מה אתה עושה .תן לי את המפתח
!תן לי את המפתח! תן לי את המפתח ?אתה רוצה את המפתח-
.כן
.הנה ?למה עשית את זה-
.כי אם תגנוב את הסירה, אתה תעצר
.כל הסרט הלך, הלך, תום
,אם היית חלק מזה .היית איתם
,הם עזבו אותי .אמא עזבה אותי
.בוא, בוא נלך הביתה
!הידד
.קדימה, כפיים
.קדימה, סבא. כפיים לתום
.קדימה, כפיים
.זמן הצגה, ילד
,זה זמן ההצגה שלך, חמוד .תתעורר... תתעורר
.אתה היית עייף, ישנת 8 שעות
?איפה אנחנו .מיאמי הקיצית, ואתה תאהב את זה-
או, לא, לא, לא, אני חייב .'לחזור לפאלם ביץ
,'אין כלום בפאלם ביץ .לקחנו הכל איתנו
...סבא, מיילס ?היה לך חלום רע-
.רק תנשום, תירגע, וזה יעלם
לא, לא, את לא מבינה, אני חייב .'לחזור לפאלם ביץ
?'מה החיבור הזה לפאלם ביץ
,טוב. תראה, אם תירגע .פאלם ביץ' זה רק שעה מכאן
,תעשה את העבודה שלך .ונלך לבקר בכל זמן שתרצה
?הלילה
!הלילה, טוב
,תעשה עבודה טובה היום .'נלך לפאלם ביץ
?זה אומר שהגברת הזאת תצעק אלי שוב
?אתה מתכוון, אמא שלך ?זאת אמא שלו-
.אני רואה שהמצב יצא לגמרי משליטה
.זה לא טופל כראוי
לא היינו צריכים מההתחלה .'להגיע לפאלם ביץ
,הם פחות או יותר זרקו אותנו משם .חבורת סתומים-
?למה הם העיפו אתכם ?מה-
?שאלתי למה העיפו אתכם
,למה שלא תחזור ללמוד את השורות שלך .ולשים עוד ג'ל על השיער שלך
אל תתערב במה שהמפיקים ?הגדולים עושים, טוב
.אל תדבר אליו ככה
,אדי, זה קצת מסובך מכדי שתבין משהו .זה הכל
או באמת, כן, אני שמעתי שאתם חבורה של ...ראשי חזיר
.בלי כבוד לאנשים העובדים
.אתם תעופו במוקדם או במאוחר
.זה מה ששמעתי
?באמת .כן-
?מה זה היה
.אמרתי את האמת .אל תעשה את זה-
.צוות ראשון, צוות ראשון, עם אדי
.קדימה, לך
.ובלי לזייף
.אדי, קדימה
כל מה שאתה צריך לעשות, זה להישאר על .המשבצת שלך ולומר את השורות שלך לאליזבט
?תוכל להתמודד עם זה .כן-
.טוב, מצויין
.הפעל סאונד
?למה שלא תעשה חזרה, לכל מקרה
.כדאי שנצלם הכל עם הילד הזה
.טוב, אדי, זה מאד חשוב ?זה הרגע הגדול של הסרט, טוב
.טוב
.תעשה את הכי טוב שלך, חבר
!ו... אקשן
,רק רציתי לומר לך, שבזמן סכנה ,כשהיקום בידינו
.והשיגעון מסביבנו, ללא שום הגיון .אני מאד אשמח לקבל אותך כחברה
.וכמגנה נוספת של הטוב
,אנחנו ננצח את הרוע האפל
ואת דוקטור יודע הכל .ואת המניעים האפלים שלו
.אנחנו נציל את הכוכב שלנו .התמימות והטוב ינצחו
,כך, לסיכום ?את איתי
.אתה יודע שכן
!ו... קאט
!מצויין .אדי, זה היה גדול-
.תודה
אדי, זה היה כל כך שונה ממה .שעשינו אי פעם, זה היה ממש טוב
.זה היה מצויין
,אליזבט, היית מצויינת, אדי, ביצוע מעולה ?נעשה זאת עוד פעם לבטחון, טוב, חבר
.אני מוכן .תתכוננו כולם-
.קדימה, תעני
.אמא, איך עשית את זה, אמא
תחזרי לקחת אותי. אני בבית של .'זקן משוגע בפאלם ביץ
.אני אפילו לא יודע איפה אני
!תום
.תום! זמן ללכת
?הי, ראית את תום
?תום
,כן, תום, אין לו מצב רוח .יש לנו הרבה עבודה היום
,הוא עבר כאן
.הוא הלך לפני שעה לשחק בייסבול במגרש
?בייסבול .כן-
?אתה בטוח .זה מה שהוא אמר-
,תרד קצת מהילד הקטן הזה ?אתה יודע
?מה אמרת .אני חושב שאתה קצת קשה איתו, זה הכל-
?אתה חושב שאיכפת לי מה אתה חושב ?יותר טוב איך שאתה חי
.רק אמרתי .טוב, אל תגיד-
.או, יה
.או, לא
!כבה את המנוע והרם את ידיך
?זו הדרך למיאמי
שרותי חניה
,זה הריאיון שדחינו ?זוכר
?אדי ?אתה לא מדבר איתי
.'אמרת שנוכל לחזור לפאלם ביץ
.אנחנו נחזור, אני מבטיחה
,לא גמרנו לצלם עד מאוחר אתמול
אבל כולם מדברים על ,איזה עבודה טובה עשית
.רק תענה תשובות קצרות
?הבנת את החלק האחרון ?איזה חלק-
.חמוד .כן, הבנתי-
,אמא שלך מוסרת שתעשה חיים
היא לא יכולה להיות כאן כי יש לה ,הפקה לנהל, היא לא יכלה להתפנות
.טוב, תשמע ...נעשה את זה מאד פשוט
...אני אשאל אותך כמה שאלות בקשר לסרט
ואתה תגיד שהוא נהדר, אולי תספר .איזה סיפורים מצחיקים, משהו כזה
?זה נראה לך .כן, נשמע נהדר-
.מצויין, אז בוא נתחיל
הנה אנחנו ב"טיקי גריל", עם האחד והיחידי .המרגל הצעיר, אדי טודור
,אז, אמור לי, אדי
?איך המרגל הצעיר מתחיל את היום שלו
?מה הוא אוכל בבוקר
.מסטיק, אני חושב
,מסטיק? ואו, ילדים .אל תנסו את זה בבית
האם יש ילדה מרגלת ?נחמדה בלוס אנג'לס
?מה
,אתה יודע, אל תהיה סודי כזה ?יש לך חברה
.לא, לא בדיוק
.והנה השאלה שכולנו מתים לדעת
?אתה בחור שלובש רגיל או בוקסר
?את מתכוונת לתחתונים שלי
.כן, בוודאי, זה אומר המון על האדם
.או
.אני חושב מה שסבא קונה לי
?סבא שלך
זה ידוע לכולם שאבא שלך לא נמצא בתמונה
האם זו ידיעה בלעדית שאתה חזרת ?להיות בקשר עם האבא של אבא שלך
.הראיון הזה נגמר
?סליחה, אדוני ?אפשר לעזור לך-
?מה קרה לסירה שעגנה כאן
,אל תדאג, הם תפסו את הילד שגנב אותה
.הם לקחו אותו עכשיו לתחנת המשטרה
?מי חשב שילד בן 14 יכול להתניע סירה
.תודה
?מי אתה ?מה-
.אל תשחק איתי .אני יודעת שאתה לא אדי, אני יודעת
,כך שאתה תגיד לי מי אתה ...או שאני אתקשר
לכל שאר האנשים כדי שגם .הם ישאלו אותך את זה
?אז מי אתה
.תום קנטי
?איפה אדי .'איפשהו בפאלם ביץ-
?איך
.תיראי, התחלפנו. זו היתה בדיחה
,והוא היה צריך לחזור בסוף היום .אבל הוא לא הגיע
,לא היה לי מושג שאני אגמור במיאמי
.אל תספרי לאף אחד .לא לספר? -אדי-
.אליזבט, אני רוצה לדבר עם אדי, תודה לך
.טוב, אני הולכת
.אדי, אני לא יודעת מה הולך איתך
?אתה חושב שאני אמא רעה
?מה .אני עובדת מאד קשה בשבילך, אדי-
.עובדת קשה בשבילנו
,תראה, אני מצטערת שאין לך אבא ,אני מצטערת שאתה לא יודע מי הוא
.אתה רוצה לדעת עליו? בסדר ,הוא היה שחקן
,הוא לא עמד בזה, אז הוא עזב את העסק .ועזב אותנו
טוב, הוא עזב אותנו לפני ,שהוא ידע שאתה נולדת
.אתה מספיק מבוגר כדי לדעת את זה
והחלטתי לא לספר לו עליך .כי כך יותר טוב לנו
,יום אחד, כשתהיה יותר מבוגר .אתה תבין את זה
אבל אלה הסודות שלנו, אדי, זה לא משהו .שאתה חייב לספר לאנשים בטלוויזיה
,ומה הסיפור הזה שהמצאת ?שאביך קונה לך תחתונים
,ותן לי להגיד לך עוד משהו
,אם עוד פעם תשאיר לי הודעה קולית מוזרה
,'שאתה תקוע בבית של זקן משוגע בפאלם ביץ
.או, אתה תחטוף
?אתה מבין? אתה מבין אותי .כן, כן, אני מצטער-
,אתה יודע, אתה משגע אותי, אדי .אז תפסיק עם זה
משטרה
,לא גנבתי אותה .זו הסירה שלי
.אין ספק, ילד
מוטב שתתחיל לדבר ותגיד לנו .למי לקרוא כדי לשחרר אותך
.תעשה את זה, או שתבלה את הלילה כאן
.אל תפחיד את הילד
אתה יודע טוב מאד שהוא קטין .ואתה לא יכול להאשים אותו בכלום
.תראה לי את הדוח על הסירה הכתומה .או, ואו-
,אתה האיש הזה. היית בתוכנית הזאת .אני זוכרת אותך
.בוא, תום
,שילמתי את הערבות שלך ?ולא סיפרתי לסבך. טוב
.קדימה, בוא נשמע ?מה הטקסט שאמרת בתחילת כל תוכנית
".ברט דונובן, מחלק מיאמי"
,אני זוכר את התוכנית הזאת .היית כוכב ענק
?איש מאד רע, לא ,הבאתי את הילד שלי לסט יום אחד
.רק רצינו לומר שלום
.והתייחסת אלינו כמו שתי חתיכות של זבל
?אתה מתחיל להבין את המצב
.אני חושב שאתה יכול להגיד את זה
?כמה זמן אתה חי כאן .בערך 10 שנים-
פאלם ביץ' זה מקום נחמד לפרוש .בו כשהקריירה שלך נגמרת
,אבל אולי אם לא היית טמבל .הקריירה שלך לא היתה נגמרת
?אפשר בבקשה, לסיים את הניירת
?אתה האפוטרופוס של הילד .לא-
.אז אני לא יכול לתת לו ללכת איתך
אולי אני יכול לתרום משהו .לחברה הנפלאה שלכם
בטח אתה עושה הרבה כסף ?מהשידורים החוזרים, אה
?כמה אתה רוצה לתרום
?מאתיים דולר
?מה בקשר ל-500
.טוב
?על שם מי זה
.ליגת האתלטיקה של המשטרה
.בשביל הילדים
.בגלל שאתה אוהב כל כך אוהב ילדים
?נכון, ילד
.הנה
.שיהיה לך יום טוב
.תודה, שוטרים
.אל תדאג, אני אחזיר לך
.ברגע שאגיע למיאמי .תום, אתה לא תגיע למיאמי-
,תראה, אני יודע שקשה לך
,לאבד את ההורים שלך ולגור עם סבא שלך
אני יודע שזה עלול להיות .נטל ענק על ילד
.תקשיב לי
,אתה חייב להפסיק עם זה
,אתה חייב לקחת את עצמך לידיים
,כי אחרת יכניסו אותך לאיזה בית חולים
,אם תמשיך להתניע מכשירים כבדים .לשם ישלחו אותך
.מוסד לעבריינים צעירים
זה רק עניין של זמן עד שסבא .שלך יגלה מה עשית
?רק לך הביתה ותתמודד עם זה, טוב
.אני לא הולך לשום מקום חוץ ממיאמי
,תראה, אני הוצאתי הרבה כסף עליך .אתה תעשה מה שאני אומר לך
!אתה לא אבא שלי
.לא, אני לא אבא שלך
.אבל איכפת לי ממך
?למה
?מה זאת אומרת, למה
,כי אתה ילד טוב
ואני לא רוצה שתסתבך בעוד צרות .בנוסף לאלה שיש לך
.קדימה, בוא נלך
.אתה לא יכול לצעוד למיאמי
!הי .הי-
.בסוף לא אמרת כלום
.זה בסדר
?מה אתה עומד לעשות
.אין לי מושג
,ניסיתי לספר להם שאני לא אדי .אבל הם חושבים שאני משתגע
,ואדי נשאר באיזה שהוא מקום .ומי יודע באיזו צרה הוא
.אני חושבת שעשית לאדי טובה
?עשיתי
.כן ?למה
.כי הם עמדו לפטר אותו
.כולם ידעו את זה
.כולם פרט לאדי
.עכשיו הם לא אומרים את זה יותר
אני לא יודע כמה זמן אני אוכל .להמשיך במשחק הזה
אנחנו חייבים להמשיך להעמיד .פנים שהכל נורמלי
אני מתכונת... לפחות עד שנדע .איך להחזיר את אדי
.כן
.סבא כנראה מאד עצוב
?למה אתה לא מצלצל אליו
?ומה אחר כך
.תגיד לו שיבוא לקחת אותך ?ומה הלאה
אדי יפוטר אם הם יגלו ,שהוא ביצע תעלול כזה
...ובנוסף על זה
?מה
.הוא יהיה כועס מאד
.ואני אהיה מת
.זה לא מצחיק, ליידי שלי
.זה לא
.אני רואה שאת אוהבת מבטא ?מה בקשר ל... פרנסואה
".ויי, ויי"
",אני לא יודע מה זה יעשה לך"
.את ואני יכולים להגיע עד לשיא
?אני חולמת, או ששניכם מסתדרים
.לא .לא-
.אני עפה מפה
.נשים
.אני אמצא את הילד הזה ואכה אותו
.אני אחזור לחיים שלי
הפרחח הקטן הזה לא יהיה .בנעליים שלי עוד הרבה זמן
ואתה לא יכול להכריח אותי להישאר כאן
אני אומר לך שאני נשאר כאן רק .כדי למצוא דרך איך לברוח שוב
.והפעם... אני לא אתפס
?אתה יצאת מדעתך
.אוי ואבוי
?אתה יודע מה שמעתי
...איזה ילד, שמנסה להיות כוכב קולנוע
,ניסה לגנוב סירה מהמרינה הבוקר .והוא נראה כמו הנכד שלי
,ואיזה שחקן גרוע .שחרר אותו בערבות
.אני באמת לא יודע מה קורה פה .בחייך, תירגע עכשיו-
?תרד קצת מהילד, טוב
,אתה לא המשפחה שלו .אל תלמד אותי איך לגדל את הנכד שלי
,לכל הרוחות, אתה תעבור על החוק .והאנשים פה ישתגעו
?הי, בילי, איך הולך .לא רע, תראה להם היום-
.בהחלט
.הי, אדי .עבודה טובה, אדי-
.הי, אדי .הי, בילי-
.עשית עבודה נהדרת אתמול, אדי
.או, תודה .גם את היית נהדרת, אליזבט-
.כן, אני חושבת ?הי, אתם יודעים את הסצנות שלכם להיום-
.הי, ניק ?כן, ג'רי, מה אני יכול לעשות עבורך-
אני רק רציתי לומר לך שמישהו אחר ...'עשה את הצרות בפאלם ביץ
,כשניסה לגנוב את הסירה של אדי
איזה ילד שטען שהוא אדי ...ניסה לגנוב אותה
.עכשיו הכל הסתדר ...הם עצרו את הילד, הסירה בטוחה
וארלין בדרך לכאן עם הרבה שאלות קשות .כך שזה יהיה יום נפלא
?זה טוב, כי המפיקים ידעו על זה, נכון
.אני יודעת
מה קרה לאדי? אני מתכוון לילד .שגנב את הסירה שלי
אני לא יודעת. איזה כוכב .סרטים מזדקן שיחרר אותו בערבות
.עיר מוזרה. אני שמחה שיצאנו משם
.וגם אתה שמח, אדי .כן, בטח-
,תשמע, אהובי ,הסירה שלך עומדת להגיע הנה בכל רגע
,היום הוא יום גדול ?אנחנו לא נפשל היום, נכון
.לא
.עכשיו תקשיב לי ,אתה תעבוד איתי כשאני אגיד
.הנה 20 הדולר שאתה חייב
.תחזיר למיילס ,אתה לא תצטרף למועדון המשחק
,אתה לא תמרח ג'ל על הראש שלך .ואתה לא תעשה בעיות בבית הספר
?שמעת אותי, תום
הדברים הלכו לנו טוב עד לפני שנה ?ואז מה קרה
?מה יצא לך מהמשחק הזה
?מה זה, תהילה
.אני לא יודע מה לעשות .הלוואי שאמא שלך הייתה כאן
.כל מה שאני יכול לעשות לה לרתק אותך
,טוב, אני רוצה שתלך לחדר שלך .ותישאר שם עד שאני ארשה לך לצאת
!קדימה
?ומה אני תמיד אומר לך .אני לוחץ עליך כי אני אוהב אותך, ילד
!לך למיטה שלך
.אמא, זה אני, אדי
...אני סולח לך שהשארת אותי מאחור, אבל
הילד על הסט שמתחזה אלי הוא לא אני
.שמו תום, וזה כל מה שאני יודע
את חייבת להעיף אותו מהסט ולבוא .'לקחת אותי מפאלם ביץ
.אני אצל איזה זקן מטורף בשם פופ
.והפעם אני רציני
.טוב, להתראות
?למה באת ושיקרת לי בקשר לנכד שלי
.אף פעם לא שיקרתי לך
אתה יודע שהוא היה על הסירה. אתה תתרחק ,מהילד, אתה מבין אותי? אני לא סומך עליך
.תראה, הוא ברח
ואני לא יודע אם הוא השתגע .או רק מעמיד פנים
.אבל בכל מקרה, הוא רוצה לעוף מפה
,ואם תמשיך ללחוץ עליו .בגלל זה הוא יברח
?הבנת אותי .זקן עיקש
?לאן אתה חושב שהוא הולך !מיאמי-
?מיאמי .כן-
.אין תשובה .תשאיר הודעה-
.לא ?כן-
.הי, סבא, זה תום
אני נורא מצטער, אבל התחלפתי עם כוכב הקולנוע אדי טודור
ואני על הסט במיאמי בלי .אפשרות לחזור הביתה
?תוכל לאסוף אותי
אני מצטער מאד, ואני מקווה .שאתה לא מאוכזב
.תודה
.אני ילד מת
טוב, לא תצטרך להמשיך .עם זה עוד הרבה זמן
?'אתה תחזור לפאלם ביץ
.כן, אני חושב
.נוכל עדיין לשלוח דואר אלקטרוני
.כן .זה יהיה מגניב
?אתה יודע .יש לך את זה
?את מה
.להיות אדי
אני מתכוונת, אתה אדי יותר טוב .משאדי היה אי פעם
?כן, אבל את יודעת מה .אני לא אדי
והוא שם באיזה מקום ואולי .אפילו במעצר
.זו באמת בעיה
.המבורגר צמחי, בבקשה
.תודה
.כן, שלום
האם אדי טודור הפקות מצלמים .אצלכם באולפן? הם עברו למיאמי
?אתה יודע לאיזה אולפן הם עברו
.תודה, תודה רבה
?אתה בטוח שהוא הלך לשם
,זה המקום שהוא אמר שהוא הולך אליו .לא משנה מה עשיתי כדי לעצור אותו
הוא רצה להיות אדי טודור, הוא הולך לסט .הסרט כדי להיות הוא
.ומה אם הוא יגיע לשם וישתפן
?אתה לא מכיר את תום יותר מדי, נכון
תיקנו את הלייזר שלך וכל האביזרים שלך .יהיו בטריילר שלך בעוד שעה. תודה רבה לך
?מה נשמע אצלך, גבר שלי
.טוב, תראי, אני לא אדי
אני חושב שהוא גנב את הסירה שלו .כדי להגיע לכאן
ויכול להיות שהוא נעצר, או שהוא ,במרתף של איזה איש משוגע
,או שהוא אצל מיילס, אני לא יודע
.כל מה שאני יודע, זה שאני לא הוא
,אתה התקדמת כל כך טוב ?מה לכל הרוחות קרה
.'את אמרת שאני יכול לחזור לפאלם ביץ
.אני רוצה לחזור עכשיו, אני לא אדי
?אתה יודע מה ,היום הוא לא היום
,ובכנות, לא איכפת לי מי אתה
,תתנהג כמקצוען
,תעשה את העבודה שלך
,תסיים את היום ,ואז, אולי
.'אני אחשוב אם לקחת אותך לפאלם ביץ
.אמרת את זה אתמול, שקרנית
נסיון
.תראה, כולם אהבו אותך היום .רק תן להם את מה שהם רוצים
.אולי בכל זאת תהיה לך קריירה
?אדי! -אפשר לקחת אותו לסט .אדי! -קח אותו-
?מה לעזאזל ההודעה הזאת
.אני לא יודע, אני צריך ללכת לסט
.אדי
.אחרי צהריים טובים, ג'נטלמנים
.הי, שלום
.אנחנו רוצים ללכת לסט של הסרט ?איזה-
.למעשה, אנחנו שחקנים .מהפקות אדי טודור
הם לא אמרו לנו איפה .אנחנו צריכים להתייצב
?המרגל הצעיר 3 .בדיוק-
,האם איזה ילד שטוען שהוא אדי טודור ?ניסה להתגנב לכאן
.לא אדוני, עדיין לא
,אגף 3 .תודה רבה-
.הי, אני עם האנשים האלה
אתה כנראה הילד שמנסה .להתחזות לאדי טודור
.אגף 3 .תודה-
.עכשיו, אדי, סצנה גדולה, גדולה טוב? זהו זה
אין לי הרבה זמן, אני צריך שתעשה את זה ?בטייק אחד או שניים. תוכל לעשות את זה
...הא... כן .טוב חבר. קדימה, בואו נתחיל את זה-
,תראה, אני דיברתי עם צ'ארלס
,והוא אמר שאם אתה רוצה לעשות שני קליפים .זה בסדר
,אבל הנפילה חייבת להיות מהירה
,התזמון חייב להיות מדויק ?טוב
,לא נתפשר על התזמון
,אם יש לך בעיה עם זה ,אתה יכול לדבר עם הבמאי
,אני נמצא איתך מאז שהיית בן 5 .עושה פעלולים
?מה... מה הבעיה פתאום
.טוב, תירגע, תירגע ,יש לנו סרט לצלם
?הם הסכימו לשני קליפים .טוב, זה מוסכם
.תאיץ את הנפילה ?אתה יכול להאיץ את הנפילה
.כן, להאיץ את הנפילה, הבנתי .הנפילה, הנפילה-
לא מוכן. יש לנו בעיות מקצועיות בלעשות .את זה. למה אינך מבין את זה, זה טרוף
.תירגע, תירגע
,טוב, תזכור
הרשע האפל ירים אותך ,לאוויר במהירות גבוהה
,אתה תנחת תוך כדי הנפילה
,וזה פעמיים, התזמון
,אתה תביא את עצמך לסיבוב ולגלגול אחד ,ואז נשיקת שלום וזהו
,ברגע שתקום על רגליך ,סיום גדול
,תקפוץ לתוך המכונית
.וצא לדרך, חייב להיות נחמד ?הא
?אתה מוכן לזה
!חזרה מתחילה
...אני... איני חושב... כלומר... אני לא .אני רוצה לחשוב על זה איזה יום
!הי !עצור, פרחח-
.או, תודה לאל
?תום ?סבא-
!אמא ?אדי-
?ג'וליה .מיילס-
.או, אלוהים
.ג'וליה
אני ארלין עכשיו
?אמא ?מי אתה
.ניסיתי לומר לך, אני תום קנטי
!אתה מת
!חכה, חכה, תחזור לכאן
.הי! יש לנו סצנה לצלם
.לקחת את הזהות שלי .הם החליפו אתרים-
.נחטפתי על ידי הסבא המוזר שלך
.ואני חטפתי צעקות מאמא שלך .הרבה
.אדי
.אדי, אדי, אדי, אני מתכוונת, אדי
,אדי, -אמא .אדי-
.לא ידעתי שזה לא אתה
.זה נורא .אני יודעת-
.אני כל כך מצטערת
..אני כל כך מצטערת ,רגע, תקשיבי-
.אני חייב לספר לך משהו ?מה-
.אני יודע שלחצת עלי כי את אוהבת אותי
.כן, בייבי, זה בגלל שאני אוהבת אותך
.כי אני אוהבת אותך
.התגעגעתי אליך, ג'רי .גם אני התגעגעתי אליך, אדי-
?תום, רגע, אתה תום
.כן, סבא, זה אני
?למה הוא זה אתה .זה סיפור ארוך-
.זה בסדר .אני אספר לך הכל אחר כך-
.הי, מיילס .הי, תום-
.עשית את זה הפעם .אני יודע-
.אני אוהב אותך ילד, אני אוהב אותך .גם אני-
,אז אתה... אתה אדי, הוא לא
.אני עדיין חייב לצלם את הסצנה
.אז, בואו נגמור עם זה
!או, יה
,טוב, לך תראה להם, נמר .תראה להם, בייבי-
.ארלין
.לזה אני קוראת, משפחה
.לא היה לי מושג שיש לך בן, ג'וליה
.שמי הוא ארלין
.לא, הוא לא ...כן, הוא כן-
.טוב
...את יודעת, כשאני
...כשעזבתי, אני לא
...אני לא .מיילס, לא-
.באמת אני לא מחפשת הסברים .לא-
.זה בגללי
,כי הייתי לא טוב .לאף אחד משנינו
.אדי הוא ילד נהדר .גם מוכשר
הצלחתי להכיר אותו קצת .כשהוא... היה תום
.כן הוא קצת דרמטי .הוא כנראה ירש את זה ממני
,הוא לא איזה ילד משוגע ...הוא הבן שלך
?מה ?מה-
.כן
לא סיפרתי לך כי חשבתי .שלא יהיה איכפת לך
...אני מתכוונת, עזבת
,זה היה מידע חשוב שהייתי חייב לדעת
.הייתי נשאר
.ובכן, עכשיו אתה יודע
,אני חייבת לך התנצלות גדולה .חתיכת שחקן שכמוך
.ניסיתי לספר לך .הוא באמת ניסה
.הוא באמת ניסה לומר לי
אבל עכשיו אני מבינה למה .'רצית כל כך לחזור לפאלם ביץ
.אז תשמע
.אני חשבתי
.אתה באמת טבעי
?לילד יש כשרון, ידעת את זה
...ואני חשבתי
חברת ההפקה הזאת עומדת לצלם את ,בן המלך והעני של מרק טווין
.והם רוצים להשתמש בתאומים
,אבל... אני לא יודעת מה בקשר אליך ,אבל אני חושבת שתום ואדי יהיו פנטסטיים
.ובוא נגיד את האמת, הם שיטו בנו
.כן, זה מה שהם עשו
?אז אתה רוצה לעשות משהו כזה ?כלומר, לשחק בסרט אמיתי
.הי, אני טוב בזה
.אתה יכול להיות טוב בכל דבר, תום
אני רק רוצה לדעת אם זה מה שאתה .רוצה לעשות? אתה יודע, אף פעם לא דיברת
.כן
?אין יותר גננות .אין יותר גננות-
.אני רוצה להיות בסרטים
...טוב, אז
.בוא נעשה את זה
,או, תודה, סבא .תודה רבה
.תודה, ג'רי .הו, תום-
?אתה נהנה .כן-
.אני שמח לחזור
.מצטער שלקחתי את המכונית שלך
.מצטער שלא האמנתי לך
אל תדאג, אני אחזיר לך את דמי .הערבות וכל הדברים
.אל תדאג בקשר לזה, באמת
אתה יודע, אתה יותר צעיר מהגיל .שאני התחלתי לעשות את זה
אתה יודע מה היה השיעור ?הכי קשה שלמדתי
?מה
,תהיה אדיב .תתייחס לאנשים בכבוד
?אתה עושה את זה
.אני אעשה מעכשיו
.זה טוב
.חצי שנה מאוחר יותר
.עכשיו הוא רק עייף ורעב ?מהו שמו
תום קנטי, ואני שמח .להיות אתה, אדוני
?איפה אתה גר .כיכר אופל-
.בוא איתי
.ו... קאט
.זה היה נהדר, חברה
.להדפיס .נהדר, חברה-
?התפוח לא נופל רחוק מהעץ, נכון
.לא, אני חושב שלא
.עבודה טובה, תום .תודה-
.כן, גם אתה, ראש כרוב
.תודה על ההערה, מפונקת .סתם צחקתי
סיפור תאומים מודרני בן המלך והעני
דילן ספארוס קול ספארוס
קיי פנאבייקר
וינסנט ספאנו
דידי פייפר
אד לאוטר
סאלי קלרמן
?טוב, מי רוצה מה
.טוב, אני אראה אותך יותר מאוחר .המבורגר-
.אני רוצה נקניקיה צמחונית
.אחד המבורגר, אחד נקניקיה צמחונית
?מה .נקניקיה צמחונית-
?צמחונית? מה זה נקניקיה צמחונית
.אתה יודע, נקניקיה עשויה מירקות
.אתה מוזר
?לוס אנג'לס מאד נחמדה, נכון .כן, מאד חמה-
.אבל לא לחה כמו שזה בפלורידה
.תתרגל לזה
.אני מתגעגע לכסא נוח שלי
.אני בטוח שאתה מתגעגע
?מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה ?אתה אוהב כדורגל
.כן
.בוא נשחק קצת פוטבול
.טוב, תראה לי מה יש לך
,אתה תאהב את זה, זה פשוט ויפה
.בהתחלה, הימנית
.הא, הוא חוזר, השמאלית
.עכשיו, התוצאה
.לא תן לזה יותר קצב
?ג'ז... מה זה ריקוד ?מה בקשר לזה
,לא, לא, אני לא יודע ,חלש, זה חלש
.אני יכול לתת שוב
?מה בקשר לזה
.לא .לא-
.אתה לא מכה אותו חזק .תכה אותו, תראה לי
.זה כלום, זה כלום ?מה זה כלום, הופרט-
HAY 60 תורגם משמיעה וסונכרן על ידי